ДОГОВІР ПУБЛІЧНОЇ ОФЕРТИ ПРО НАДАННЯ ПОСЛУГ

Цей Договір є публічною пропозицією (офертою) SPS Translate, надалі – «Виконавець», з одного боку, укласти договір про надання послуг з будь-якою фізичною або юридичною особою, надалі – «Замовник», з іншого боку.

Згідно зі статтею 633 Цивільного кодексу України, умови цього Договору є однаковими для всіх Замовників. Оформлення замовлення на сайті sps-translate.com або оплата послуг є повним і беззаперечним прийняттям (акцептом) умов цієї публічної оферти.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Виконавець зобов'язується надати Замовнику інформаційно-консультаційні та представницькі послуги, а Замовник зобов'язується прийняти та оплатити їх.
1.2. До переліку послуг можуть входити:

Оформлення апостиля на документах.

Консульська легалізація особистих та комерційних документів.

Витребування (повторне отримання) документів та витягів з РАЦС, судів, міністерств та інших державних установ.

Оформлення медичного страхування (для виїзду за кордон, іноземців в Україні тощо).

Переклад документів та його нотаріальне засвідчення.

Інші послуги, зазначені на сайті Виконавця.

2. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕННЯ ЗАМОВЛЕННЯ
2.1. Замовник залишає заявку на сайті Виконавця, електронною поштою, через месенджери або за телефоном.
2.2. Виконавець аналізує запит та повідомляє Замовнику точну вартість, терміни виконання та перелік необхідних документів.
2.3. Договір вважається укладеним з моменту надходження оплати (або передоплати) на рахунок Виконавця та передачі Замовником необхідних оригіналів чи копій документів.

3. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН
3.1. Виконавець зобов'язаний:

Надати послуги якісно та в узгоджені строки.

Забезпечити збереження оригіналів документів, переданих Замовником.

Дотримуватися конфіденційності щодо персональних даних та інформації Замовника.

3.2. Замовник зобов'язаний:
Надати правдиву інформацію, а також дійсні та коректно оформлені документи, необхідні для виконання послуги.
Своєчасно та в повному обсязі оплатити послуги Виконавця.
У разі потреби надати нотаріальну довіреність на представництво інтересів (для послуг з витребування або легалізації).

4. ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ ТА ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ
4.1. Вартість послуг визначається індивідуально на основі прайс-листа, розміщеного на сайті, залежно від типу документа, терміновості та країни призначення.
4.2. Оплата здійснюється у національній валюті України шляхом безготівкового переказу на рахунок Виконавця.
4.3. Додаткові витрати (сплата державного мита, консульського збору, послуги кур'єрських служб) можуть оплачуватися Замовником окремо за попереднім погодженням.
4.3. Додаткові витрати (сплата державного мита, консульського збору, послуги кур'єрських служб) можуть оплачуватися Замовником окремо за попереднім погодженням.

5. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ТА ФОРС-МАЖОР
5.1. За невиконання або неналежне виконання зобов'язань Сторони несуть відповідальність згідно з чинним законодавством України.
5.2. Важливо: Виконавець не несе відповідальності за збільшення термінів виконання послуг або відмову у видачі/засвідченні документів, якщо це сталося з вини державних органів (міністерств, посольств, РАЦС, архівів тощо) або через зміну ними правил прийому документів.
5.3. Сторони звільняються від відповідальності за порушення умов Договору у разі настання обставин непереборної сили (форс-мажор): стихійні лиха, воєнні дії, зміни у законодавстві, збої в роботі державних реєстрів.

6. ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
6.1. Акцептуючи цей Договір, Замовник надає згоду на збір та обробку своїх персональних даних
Виконавцем виключно з метою надання замовлених послуг, відповідно до Закону України «Про захист персональних даних».

7. РЕКВІЗИТИ ВИКОНАВЦЯ
SPS Translate
РНОКПП / ЄДРПОУ: Ваш номер
Юридична адреса: м.Київ, вулиця Прорізна, метро Майдан Незалежності
Телефони: +38 (063) 547 52 63, +38 (099) 809 18 00
Email: sps.translate@gmail.com